Blog DX

Hướng dẫn sử dụng tính năng "Bản dịch" trên Youtube

16 tháng 2, 2016
Trong lần cập nhật gần đây nhất, Youtube đã cho ra mắt thêm tính năng "Bản dịch" đối với tiêu đề và mô tả của video. Các bạn có thể tạm hiểu tính năng bản dịch này như sau: Khi người nước khác xem video của bạn thì tiêu đề và mô tả sẽ không còn là tiếng Việt nữa mà sẽ hiển thị sang tiếng của nước họ (tất nhiên để làm được như vậy thì bạn cần dịch sẵn sang tiếng các nước khác rồi). Việc sử dụng tính năng này sẽ giúp video của bạn tiếp cận hơn với nhiều nước, cùng với đó video của bạn sẽ được ăn đề xuất từ nhiều ngôn ngữ khác nhau và lượt xem video cũng tăng lên đáng kể.

Cách dùng bản dịch trên youtube
Hướng dẫn sử dụng tính năng "Bản dịch" trên Youtube

Khi tải lên hoặc chỉnh sửa một video bất kỳ thì bạn sẽ thấy ngay tính năng Bản dịch này nằm ngay cạnh mục Thông tin cơ bản, Kiếm tiền,...
Cùng bắt tay vào sử dụng tính năng mới này nhé.
Đăng nhập Youtube ~> Chuyển đến Trình quản lý video ~> Nhấn Chỉnh sửa với video bạn muốn dịch ~> Chọn mục Bản dịch
Tại phần Dịch sang, bạn nhấn vào Chọn ngôn ngữ và click vào Thêm ngôn ngữ mới

Hướng dẫn dùng bản dịch trong youtube
Ngôn ngữ gốc thì bạn chọn là Tiếng Việt, còn ngôn ngữ muốn dịch sang thì tùy bạn chọn, ở đây mình dịch sang Tiếng Anh.

bản dịch youtube
Nhấn Thêm ngôn ngữ

Translations youtube
Tiếp theo, bạn truy cập Google Translate và dịch toàn bộ tiêu đề, mô tả của video sang ngôn ngữ mà bạn đã chọn ở trên (mình dịch sang Tiếng Anh) rồi sao chép lại và dán vào khung dịch sang cạnh bên. Tất nhiên nếu bạn có thể tự mình dịch thì càng tốt.

Hướng dẫn thêm đa ngôn ngữ tiêu đề, mô tả video youtube
Làm xong thì bạn nhấn vào Lưu thay đổi.

Giờ nếu muốn xem thử thì bạn hãy truy cập vào video rồi kéo xuống phía dưới cùng, sau đó chuyển ngôn ngữ từ Tiếng Việt sang English là bạn sẽ thấy tiêu đề và mô tả của video chuyển từ Tiếng Việt thành Tiếng Anh.

Tính năng bản dịch youtube
Một video có thể dịch sang bao nhiêu ngôn ngữ tùy ý, bạn chỉ cần làm lại tương tự các bước ở trên. Càng dịch sang nhiều ngôn ngữ thì video của bạn càng tiếp cận đến nhiều nước khác nhau. Tuy nhiên cũng không thể dịch quá nhiều được vì nó sẽ tốn thời gian, bạn chỉ nên dịch với một số nước mà hay xem video của bạn thôi.
Với những nước không được dịch ngôn ngữ thì sẽ hiển thị ngôn ngữ gốc ban đầu của video.

Video hướng dẫn



Lời kết

Có 1 mẹo nhỏ nữa là thêm dòng tiếng anh dưới đây vào phần mô tả của bản dịch ở tất cả ngôn ngữ để kêu gọi cộng đồng đóng góp bản dịch chính xác hơn cho mình, các bác thích thì có thể dùng luôn: The title and description are translated by google depend on your country's language, please help me to correct them if you find out something wrong, thank you so much !

Qua bài viết này, mình hy vọng các bạn sẽ hiểu hơn về tính năng Bản dịch của Youtube và sử dụng nó với video của bạn. Chúc các bạn thành công !

2 nhận xét:

  1. cái này lằng nhằng hết cả, dùng vps bên mỹ gõ từ khóa theo tag của nó thì ra video mà tiêu đề lại tiếng việt là sao

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Kéo xuống cuối có phần quốc gia đó, chắc là bạn đặt quốc gia là Việt Nam nên nó vẫn hiện tiếng Việt

      Xóa